В Бургасе вспоминали поэтессу Пети Дубарову

0
247
поэтесса - Петя Дубарова
поэтесса - Петя Дубарова

В Бургасе, как и всегда в апреле, почтили память поэтессы, Пети Дубаровой.


Сегодня, 25-го апреля, в Бургасе почтили память поэтессы Пети Дубаровой.

В доме, где 25 апреля 1962 года родилась поэтесса, сейчас находится музей Пети Дубаровой.
Несмотря на короткий жизненный и творческий путь Пети, ее поэзия стоит в одном ряду с творениями таких известными болгарскими литераторов, как — Пеньо Пенев, Димитар Бояджиев, Пейо Яворов, Андрей Германов, Веселин Андреев, Росен Босев и Христо Банковски.

Каждый год в апреле в Бургасе проходит литературный конкурс молодых талантов памяти Пети Дубаровой и в этом году в нем приняло участие сразу 150 юных талантов со всей Болгарии.
Многие жители Бургаса в эти апрельские дни приносят цветы к дому-музею поэтессы.

Напомним, Петя Дубарова покончила с собой в 1979 году, в возрасте 17 лет.
Автор сборника «Я и море».
Посмертно вышли еще два ее сборника стихов, «Синейшее волшебство» и «Ласточка».

***

СМЪРТТА НА ПТИЦАТА/СМЕРТЬ ПТИЦЫ
(русский перевод Н. Наталья Лясковской)

Наведе главица раненото птиче,
притвори от болка очи
в ръцете на малкото мило момиче,
добри като топли лъчи.И зрънце не иска, не иска водица,
замира доброто сърце.
Погледна със ужас, тъй, не като птица,
а само човешко лице.Но ето крилцата едвам изтрептяха,
а после замряха за миг,
очичките малки за вечност заспаха,
заспа сърчицето без вик.
Наклонит головку подбитая птичка,
от боли глаза заведет.
В ладонях у девочки милой — синичка
тепла и участия ждет.Не хочет пшеницы, не хочет водицы,
сердечко тук-тук! — и замрет.
И смотрит на девочку, будто не птица,
страх смерти в лице у неепочти человеческий. Крылья чуть дрогнут,
и девочка выдохнет: ах!
А птичка, в борьбе против тьмы изнемогнув,
спасенье найдет в Небесах.