Реконструкция набережной в Царево
Реконструкция набережной в Царево



Болгарский язык интересные факты о болгарском и русском языках

Общая история болгарского и русского языков.


Болгары и, одновременно, святые Кирилл и Мефодий, (очень почитаемые в Болгарии), создали кириллицу (или современную буквицу).

Она — является основной современного русского и болгарского языка (её используют не только в русском языке!).

Храм святых Кирилла и Мефодия
Храм святых Кирилла и Мефодия — изобретателей славянской письменности, азбуки или буквицы

Поэтому наши языки, болгарский и русский, имеют много общего в написании. Грамматика и использование времен у нас — разные, но об этом немного попозже. Сейчас я расскажу интересные факты о болгарском языке. Это будет увлекательно для тех, кто собирается изучать болгарский.

Болгарский алфавит

Болгарский алфавит является кириллицей и напоминает наш, русский (это видно на картинке).

болгарская азбука, болгарский язык
Болгарский язык интересные факты. Современный болгарский алфавит — без трех русских букв: Ы, Ё и Э.

В болгарском алфавите меньше букв — 30. Идеальная тридцатка! Нет трех наших букв: Ы, Ё, Э.  Несколько букв имеют другое произношение: Е — э, Й — ё, Щ — шт, Ъ — ы, (иногда среднее межу а или у).

Общие корни болгарского и русского языков — арийский язык

православный календарь святые крилл и мефодий
Святые Кирилл и Мефодий

У болгарского языка корень один и тот же, что у славянских языков — это индо-европейский (арийский). Имеет сходство с русским, чешским, сербским, хорватским, польским и украинским.

Болгарский язык интересные факты
Болгарский язык интересные факты — четрые славянских языка: русский-чешский-болгарский-сербский, разница в словах минимальна

Некоторым интересным фактом о болгарском языке является и то, как говорят сами болгары, сходство примерно в 50-60% русских слов, а это довольно не мало. Есть также множество заимствованных иностранных слов, как и в русском языке, из французского, турецкого, английского, немецкого.

Болгарский язык интересные факты
Болгарский язык интересные факты — славянские страны
Болгарский язык интересные факты
Болгарский язык интересные факты — не стоит путать эти слова

Много слов выглядят для нас довольно странными, но при знакомыми. Они являются уже устаревшей частью русского языка (еще устаревшие слова называют архаизмами): очи, перст, глава, держава и тд. Не смотря на то, что эти слова в русском языке остались лишь в сказках и былинах, болгары не утратили этих слов и используют их до сих пор.

Болгарский язык интересные факты
Болгарский язык интересные факты — не путайте эти слова!

Формы слов

Все формы слов в болгарском языке образуются в основном от предлогов, это напоминает правила французского языка.С одной стороны это сильно упрощает изучение болгарского языка. С другой стороны, взять и сразу привыкнуть к этому не просто. Падежей всего три: именительный, винительный и дательный.

Предлоги в болгарском имеют ключевую роль, они выполняют роль падежей. Поэтому, чем меньше падежей, тем проще.

Как произносятся согласные буквы в болгарском языке?

По своему произношению и образованию, болгарские согласные близки к аналогичным русским. Как и в русском языке — звонкие согласные оглушаются на конце и в середине слова перед глухими согласными и становятся более звонкими перед звонкими согласными.

Примеры: футбол — фУдбол, етаж — этАш, обяд — Обят.

Согласные Ж, Ш, ДЖ — произносятся как полумягкие.

Отличия в звучании

Болгарский язык интересные факты
Болгарский язык интересные факты, текст на болгарском с использованием устаревших букв

Русский язык — более мягкий по звучанию. В нем мягкий знак используется для придания словам мягкости более часто, чем в болгарском. Болгарский язык более твердый по звучанию, и в похожих словах мягкий знак опускается, что делает произношение более твердым.

Важно знать!

В болгарском — буква е произносится как э после всех согласных и только после согласных: л,г,к — она произноситься чуть мягче.

Ъ — как много в этом звуке

Ъ -странная буква болгарского языка, к произношению и чтению которой первое время придется долго привыкать. Ведь в русском языке это просто твердый знак и ничего больше. А вот в болгарском ситуация другая. Ъ — по звучанию напоминает гласные а или о. Этот звук в слове может быть под ударением и без него:

ръкА, грЪб, бЪрзо,Ъгьл.

При транскрипции Ъ будет обозначаться как Ы.

Мягкий знак — Ь

Мягкий знак в болгарском языке используется для обозначения мягкости согласного перед гласным О. Образует звук похожий отдаленно на Ё.

Как произносятся  гласные буквы в болгарском языке?

Очень часто в болгарском языке гласные произносятся также как пишутся. Исключением из правила являются — «потемнения». В этом случае О читается как У, а А читается как Ы.

Определенная форма в болгарском языке

В болгарском языке существует определенная форма, что является довольно типичным для некоторых европейских языков.

Когда в предложении говорится об определенном объекте, о котором уже до этого говорилось или упоминалось, то на конец слова добавляют определенную частицу.

Эти частицы или частей. Их всего шесть: -та, -то, -ът, -а, -ят,  -те.

Какое ударение в болгарском языке?

Болгарский язык интересные факты
Болгарский язык интересные факты — древнеславянский алфавит

В большинстве слов болгарского языка ударение совпадает с русским. Но при этом постоянного места у ударения нет. Так как в болгарском языке ударение динамично.

В одном слове ударение может падать на различные слоги меняя их. Это зависит от грамматической формы слова.

Град-градЪт-градовЕ.

Ударение в болгарском языке отлично с русским в словах среднего рода: морЕ- мОре.

Также для болгарского языка не редкость перенос ударения на приставку, а в русском на корень. ПрОход — прохОд.

Похожие слова, но имеющие другое значение

Есть в болгарском языке слова имеющие другой смысл, хотя для нас они могут звучать вполне буднично. Итак. Повторим еще раз, ведь повторение мать учения!

Болгарский язык интересные факты
Болгарский язык интересные факты — не путайте эти слова!

Булка — невеста

Стол — стул

Коса — волосы

Это — вон

Неделя — воскресенье

Ключ — выключатель

Висок — высокий

Вестник — газета

Глава — голова

Пари — деньги

Ягода — клубника






4 КОММЕНТАРИИ

  1. Нас связывает очень многое. Это и религия, и культура. У нас особая духовная связь. Она пряма через века идет. Та же православная церковь. Откуда она пришла? Из Болгарии… Есть чему удивляться!

    • Да связей много, вот даже про фракийцев, если почитать. Откуда они пришли? Есть версия, что с территории Гималаев, через Россию прошли. Значит у нас есть общие предки, я имею ввиду болгар и русских.

  2. Плагин у вас заработал! Сейчас проверим уйдет ли комментик

  3. Человек не может знать все на свете, и это совершенно нормально, потому надёжный метод найти нужную информацию – обратиться к энциклопедиям. Энциклопедии помогут, если не знакомо слово, а нужно понять, что оно означает. В таком случае выход – просто обратиться к словарю, в зависимости от того, что вам действительно нужно. Если орфография – к орфографическому, объяснение значения – к толковому.

    Одним из широкоизвестных словарей, в котором можно найти лексическое значение многих-многих слов – Толковый словарь Владимира Ивановича Даля. Он считается академическим, так как не утратил своей актуальности и сегодня. В нем ученый дает объяснения к двумстам тысячам словам, которые употреблялись и употребляются сейчас в русском языке.

    Словарь огромный и очень увесистый в отпечатанном виде. Однако сейчас, в Интернете вы всегда сможете воспользоваться максимально удобной электронной версией этого словаря. Такой огромный словарь не всегда удобно брать с собой, но зато в Интернете можно в удобное время и в любом месте найти необходимое слово, значение которого вам необходимо узнать.

Comments are closed.